Bitta til, lekin bir xil nutq emas
Janubiy Koreya serialini ko'rganingizdan keyin Shimoliy Koreyadan biror videoni eshitsangiz, nutq boshqacha tuyulishi mumkin. Ohang, ayrim so'zlar va gapirish uslubi farq qiladi. Lekin bundan ular ikki alohida tilda gaplashadi, degan xulosa chiqmaydi.
Shimoliy va Janubiy Koreyada koreys tilida gaplashiladi. Ularning asosiy grammatikasi, ko'plab kundalik so'zlari va yozuv tizimi umumiy. Farqlar esa uzoq davom etgan alohida hayot, til siyosati, hududiy shevalar va boshqa tillar bilan aloqa natijasida kuchaygan.
Buni tushunish uchun uch narsani ajratib olish foydali: standart til, mahalliy sheva va vaziyatga mos gapirish uslubi. Televizordagi diktor bilan bozordagi xaridor bir mamlakatning o'zida ham bir xil gapirmaydi. Shuning uchun bitta videoni butun mamlakat nutqining namunasi deb qabul qilish to'g'ri emas.
Koreys tilini endi o'rganayotgan bo'lsangiz, bu farqlar sizni qo'rqitmasin. Avval bitta standart asosida mustahkam poydevor qurishingiz mumkin. Keyin boshqa hududlarning nutqini tinglash ancha osonlashadi.
Standartlar qanday shakllangan?
Koreya yarimorolida hududiy shevalar mamlakat bo'linishidan oldin ham mavjud bo'lgan. Seul, Pxenyan, janubiy viloyatlar va boshqa hududlarda odamlar ayrim tovushlarni, so'zlarni hamda gap ohangini turlicha ishlatgan. Demak, bugungi farqlarning hammasi yaqinda paydo bo'lgan emas.
XX asr o'rtalaridagi bo'linishdan keyin ikki tomonda ta'lim, matbuot va til me'yorlari alohida rivojlandi. Janubda standart til asosan Seul nutqiga tayangan. Shimolda esa standart til Pxenyan bilan bog'liq me'yorlar asosida rivojlantirilgan, ammo uni shunchaki Pxenyan ko'cha shevasi deb tushunish noto'g'ri.
Janubdagi standart til — standart til deb ataladi. Shimoldagi standart esa — madaniy til deb ataladi. Bu nomlar tilning qanday tartibga solinishini bildiradi; birini ikkinchisidan yaxshiroq yoki sofroq deb baholash uchun asos bo'lmaydi.
Til rivojiga odamlar nimalarni ko'rishi, o'qishi va kimlar bilan muloqot qilishi ham ta'sir qiladi. Janubda xalqaro biznes, internet va ommaviy madaniyat yangi so'zlarning kirib kelishini tezlashtirgan. Shimolda tilni me'yorlashtirish va chetdan kirgan so'zlarga muqobil topishga katta e'tibor berilgan, lekin bu u yerda umuman o'zlashma so'zlar yo'q degani emas.
Kundalik so'zlarda qanday farq bor?
Eng tez seziladigan farqlardan biri lug'atdir. Bir buyum yoki tushuncha uchun ikki tomonda turli so'zlar keng ishlatilishi mumkin. Ayrim so'zlar esa tanish bo'lsa ham, boshqa ma'no yoki boshqacha uslubiy tusga ega bo'ladi.
Masalan, Janubda muzqaymoq odatda — muzqaymoq deb ataladi. Bu ingliz tilidan o'zlashgan so'z. Shimolda esa — muzqaymoq so'zi bilan birga — muzqaymoq uchun ishlatiladigan muqobil nom ham uchraydi. Ikkinchi nomni barcha shimolliklar har doim ishlatadi, deb aytish esa ortiqcha soddalashtirish bo'ladi.
Tilning o'z nomi ham farqlanadi. Janubda — koreys tili nomi keng ishlatiladi. Shimolda — koreys tili nomi ishlatiladi. Har ikkisi ham koreys tilini anglatadi, ammo mamlakat va tarixiy nomlash an'analariga bog'liq.
So'zlarni solishtirayotganda quyidagilarga qarang:
- Qayerda ishlatiladi? Lug'atdagi variant kundalik suhbatda kam uchrashi mumkin.
- Qaysi davrga tegishli? Eski ro'yxat bugungi nutqni to'liq aks ettirmaydi.
- Qanday vaziyatda aytiladi? Rasmiy xabar bilan do'stlar suhbati bir xil emas.
- Kim gapiryapti? Yosh, kasb va yashash joyi ham lug'atga ta'sir qiladi.
Internetdagi keskin taqqoslashlar qiziqarli ko'rinadi, lekin ko'pincha shu tafsilotlarni chetda qoldiradi. Siz yangi farqni ko'rsangiz, uni mutlaq qoida emas, tekshiriladigan ma'lumot sifatida qabul qiling.
Talaffuz va yozuv ham farqlanadimi?
Ha, ayrim talaffuz va imlo me'yorlari ham farq qiladi. Masalan, Janub standartida ayrim xitoycha kelib chiqishga ega so'zlarning boshidagi undosh o'zgaradi yoki tushib qoladi. Shimol standartida o'sha undosh saqlanishi mumkin.
Bunga ayol ma'nosidagi so'z misol bo'ladi: Janubda — ayol, Shimolda — ayol. Bu yerda so'z boshidagi tovush va uning yozilishi farq qilyapti. Ammo ushbu misoldan barcha so'z boshidagi undoshlar doim shu tarzda o'zgaradi, degan qoida yasamang.
Ikkala tomon ham hangul yozuvidan foydalanadi. Shunga qaramay, so'zlarni ajratib yozish, ayrim qo'shimchalar va lug'atdagi shakllarda farqlar mavjud. Shu sababli Shimolda yozilgan matn Janub standartini o'rgangan odamga tanish ko'rinsa ham, ayrim joylari noodatiy tuyulishi mumkin.
Nutq ohangi ham farqlanadi, lekin buni ehtiyotkorlik bilan tushuntirish kerak. Shimoldagi rasmiy televideniye nutqi ko'pincha kuchli urg'u va tantanavor ohangga ega. Bu oddiy odamlarning kundalik suhbati ham doim shunday bo'ladi, degani emas.
Tinglashda vaziyatni ham solishtiring: yangilikni yangilik bilan, kundalik suhbatni kundalik suhbat bilan taqqoslang. Shunda uslub bilan hududiy farqni aralashtirib yubormaysiz.
Ular bir-birini tushunadimi, siz nimadan boshlaysiz?
Umumiy grammatika va katta umumiy lug'at tufayli shimollik va janublik koreyslar ko'p kundalik gaplarni tushuna oladi. Lekin tushunish darajasi mavzuga, shevaga va boshqa tomonning nutqiga qanchalik tanish ekaniga bog'liq. Texnologiya, idoralar, kasb yoki zamonaviy turmush haqidagi suhbatlarda qo'shimcha izoh kerak bo'lishi mumkin.
Siz Janubiy Koreyada o'qish, ishlash yoki seriallarni tushunishni maqsad qilgan bo'lsangiz, Janub standartidan boshlash amaliy jihatdan qulay. Ko'p o'quv materiallari aynan shu me'yorga asoslangan. Shimol nutqi bilan esa keyinroq, alohida tinglash mashqlari orqali tanishishingiz mumkin.
- Avval hangul, asosiy grammatika va kundalik so'zlarni o'rganing.
- Bir so'zning audiosini tinglab, ovoz chiqarib takrorlang.
- Farqli variant uchrasa, yoniga hudud va manbani yozing.
- Qisqa audioni qayta tinglab, avval tanish so'zlarni ajrating.
Lingodorfdagi koreys tili bo'yicha qisqa darslar va so'z hamda gaplar audiosi muntazam mashq qilishga yordam beradi. Hududiy farqlarni o'rganishda esa maxsus, ishonchli manbalar bilan qo'shimcha ishlash foydali.
Asosiy xulosa oddiy: til umumiy, lekin uning rivojlanish yo'llari bir xil emas. Farqlarni bilish sizga nafaqat ko'proq so'z tanish, balki eshitgan nutqingizning vaziyati va manbasini yaxshiroq tushunish imkonini beradi.
